top of page
Image by Vladimir Anikeev
Per certi il paradiso è luce
Per altri leggere da mane a sera...
Per me la beatitudine vera
È un posto dove si traduce.

Nicola Gardini

Translations from German, English and French to Italian



Technical and commercial translation

Translation for the publishing industry

Transcreation & copywriting

lego blu.jpg

About me

I have no particular talents but I am a very curious person. I like books, stories, the radio, podcasts, maps, Neil deGrasse Tyson and cosmology. I like to read, to listen to and collect pieces of information, to organize and sum them up to build my own idea of the world.

What I do

  • I have been working in the translation field and international trade for over 15 years. 

  • I translate and revise technical texts, commercial texts and texts for the publishing industry from German, English and French into Italian (also Swiss Italian).

  • I specialize in marketing, agriculture, food and nutrition, oenology, renewable energy, natural and environmental sciences, non-fiction and tourism.

  • I also provide transcreation, copywriting and content marketing services.

bottom of page